Français et portugais : attention aux faux-amis

Faux-amis français portugais

Attention aux faux-amis ! Le français et le portugais comme toutes les langues issues d’une même origine partagent de nombreux termes et il est aisé d’interpréter un mot inconnu en partant -quand il existe- de son équivalent phonétique dans l’une ou l’autre langue.

Cela fonctionne dans la plupart des cas, par exemple um Autocarro est un autocar, uma Bicicleta est bien ce bicycle non motorisé cousin du vélocipède, et Bom apetite veut dire … bon appétit.

Plus amusants sont les mots n’ayant pas d’équivalent en portugais et pour lesquels un terme emprunté au français est utilisé, parfois tel quel, le plus souvent librement adapté, ainsi de Cassetete, Cachepô ou bricabraque ou encore Soutien , dont je vous laisse découvrir le sens sur le Portail de la langue portugaise qui recense près de 300 de ces « Estrangeirismos » venus de France.

Cette proximité des deux langues offre aussi son lot de pièges, les fameux faux-amis, qui mal interprétés peuvent conduire à des situations au mieux cocasses au pire franchement gênantes, voici une liste -non exhaustive- de ces principaux pièges :

Les Faux-amis français-portugais

Mot Portugais Faux sens Signification réelle
Abonado Abonné Aisé, nanti
Abraçar Embrasser Faire l’accolade
Acordar Accorder Se réveiller
Acreditar Accréditer Croire
Afamado Affamé Célèbre, renommé
Amassar Amasser Pétrir, chiffonner
Assomar Assommer Surgir
Atender Attendre Recevoir, servir (un client)
Atirar Attirer Jeter
Azar Hasard Malheur
Bafo Baffe Haleine
Batom Bâton Rouge à lèvres
Benévolo Bénévole Bienveillant
Bestial ou Brutal Bestial ou Brutal Excellent, super
Blusa Blouse Chemisier
Brigar Briguer Lutter, se battre
Burro Bureau Âne
Caçar Casser Chasser
Calar Caler Taire
Cão Chaos Chien
Carta Carte Une lettre
Cartão Carton Carte (de crédit)
Casar Caser Marier
Casca Casque Écorce
Chá Chat Thé
Champanhe Champagne Vin blanc mousseux d’origine portugaise
Chato Chat Ennuyeux
Chifre Chiffre Corne
Chuto Chute Coup de pied
Cigarro Cigare Cigarette
Constipado Constipé Enrhumé
Copo Coupe Verre
Cor Corp Couleur
Corante Courante Colorant
Costume Costume Tradition, habitude
Couvert Couvert Hors-d’œuvre, entrée (au restaurant)
Crachá Cracha Médaille, décoration
Criar Crier Élever un enfant, s’occuper de
Crime Crime (Homicide) Crime ou Délit
Decorrer Décorer S’écouler (le temps)
Defeito Défait Défaut
Degrau Degré Marche
Depois Depuis Après, ensuite
Desastrado Désastreux Maladroit
Desfiar Défier Effilocher, défaire
Desgaste Dégât Usure
Desgostar Dégoûter Mécontenter
Deslocar Disloquer Déplacer
Despensa Dépenses Réserve, cellier
Encaixar Encaisser Ajuster, emboîter
Enforcar Forcer Pendre
Enjoado Enjoué Ennuyé
Enlevar Enlever Charmer
Entender Entendre Comprendre
Enviar Envier Envoyer
Estilo Stylo Style
Estrada Estrade Route
Fagote Fagot Basson
Falta Faute Manque
Fiel Fiel Fidèle
Fixe Fixe Cool, Super
Fonte Fonte Source
Fracasso Fracas Échec
Frigideira Frigidaire Une poêle
Funcionário Fonctionnaire public Employé (du secteur public ou privé)
Gastar Gâter Dépenser
Gato Gateau Chat
Gerar Gérer Engendrer, produire
Gordo Gros Gras
Grade Grade Grille, barreau
Granja Grange Ferme
Hospício Hospice Asile (d’aliénés)
Jazer Jaser ou Jazzer Gésir (ci-gît)
Jus Jus Le droit
Lama Lame Boue
Lata Latte Boite de conserve
Legenda (Cinema) Legende Sous-titre
Leitão Laiton Cochon de lait
Lente Lente Lentille, verre (lunettes)
Letra (Musique) Lettre Parole (de chanson)
Levar Lever Emporter
Libra Libre Livre (monnaie)
Livrar Livrer Délivrer
Livre Livre Libre
Logo Logo Immédiatement
Longe Long Loin
Mais Mais Plus
Mancha Manche Tache
Maneta Manette Manchot
Manga Mangue Manche (vêtement)
Matar Mater Tuer
Mentor Menteur Guide, mentor
Milhar Milliard Millier
Morar Mourir Habiter
Morno Morne Tiède
Moroso Morose Lent
Mundano Mondain Vulgaire
Nata Natte Crème
Nome Nom (de famille) Prénom
Nota Note Billet de banque
Obséquio Obsèque Service, faveur
Ofuscar Offusquer Éblouir
Ombro Ombre Épaule
Pais Pays Parents
Paisano (a) Paysan En civil
Pano Panneau Étoffe
Paquete Paquet Paquebot
Parar Parer Arrêter, stopper
Partir Partir Casser, séparer, partager
Pata Patte / Pâte Madame la cane
Pele Pelle Peau
Pensamento Pansement Pensée, reflexion
Pepino Pépin Concombre
Pimenta Piment Poivre
Pipa Pipe Tonneau
Portanto Pourtant Donc, par conséquent
Precisar Preciser Avoir besoin de
Prender Prendre Arrêter (un voleur)
Pressa Presse Urgence
Prima Prime Cousine
Primor Primeur Perfection, chef-d’oeuvre
Príncipe Principe Prince
Princípio Principe Début, commencement
Procurar Procurer Chercher
Puxar Pousser Tirer
Qualquer Quelque Quelconque
Qualquer coisa Quelque chose N’importe quoi
Qualquer um Quelqu’un N’importe qui
Quitar Quitter Acquitter
Ralar Râler Râper
Ranger Ranger Grincer
Receita Recette Ordonnance
Refeição Refection Repas
Reformar Réformer Prendre sa retraite
Retrato Retrait Portrait
Retrete Retraite Toilettes (wc)
Rodar Roder Tourner
Rolo Rôle Rouleau
Serrar Serrer Scier
Sol Sol Soleil
Sola Sole Semelle
Sorte Une sorte de Chance
Subir Subir Monter
Taça Tasse Coupe
Tapar Taper Couvrir, colmater, boucher
Terno Terne Tendre
Testa Test Front (du visage)
Tirar Tirer Enlever
Trair Traire Trahir
Treva Trêve Ténèbres
Troco Troc Monnaie, pièces, l’appoint
Usar User Utiliser
Vida Vide Vie
Visagem Visage Grimace

Alors, que le lusophone amateur sois prudent dans le choix de ses mots !

N’hésitez pas à en proposer des faux-amis supplémentaires en commentaire ou via le formulaire de contact  !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.